Présentation

[kayt_an]

Bonjours a tous/toutes,

Moi c'est donc Kayt_an, j'ai 24 ans

Sinon, j'aime le jeux-vidéo, particulièrement les tomb-raider ainsi que les assassin's creed.
Pour la traduction j'ai déjà pas mal fait de petite trad nes pour les bases^^, d'ailleurs je vait surement en faire un .
j'adore le rétro-gaming voila ce qui ma lancer dans la traduction d’ailleurs.

Ensuite faire de la traduction sur des projets qui concernent des consoles (Ps1, etc...), je n'ai jamais vraiment tenté a cause de mon niveau d'anglais qui n'est pas phénoménal, niveau lycée et encore..., et ensuite ce lancé dans un projet de taille comme sa, solo c'est un peu long

[Lyan53]

Bonjour kayt_an et bienvenue dans le coin

Pour faire de bonnes traductions, il y a un autre point relativement important (en dehors du niveau d'anglais) auquel il faut faire également très attention, c'est le niveau de français.

Je ne dis pas ça pour te vexer mais juste en tant que conseil, il faut aussi faire attention à l'orthographe, au règles de grammaire et conjugaison, aux répétitions dans les phrases proches, à la tournure de celles-ci, etc...

Mais je te rassure tout de suite, tout cela est améliorable moyennant qu'on ait la volonté nécessaire


Bref bon courage à toi dans ton apprentissage et dans tes projets

[kayt_an]

Non t’inquiète, pas de problème ^^.

Mais je ne fait pas autant de "professionnalisme" quand il s'agit d'une traduction et d'un message sur un forum