MYTH-Project

C'est pas mon projet, mais j'voulais lui créer un p'tit sujet sur le forum.

Apparemment une équipe sur le forum de Pokemon Trash a entreprit de traduire le jeu en FR. Ce que j'ai lu au début du forum m'a fait un peu flipper. J'ai un peu l'impression qu'il traduisait a l'arrache sans connaitre le système de pointer etc... Mais après le projet semble avoir évolué.

Le site officiel :

http://ndstranslation.cwebh.org/index.php?page=accueil

Le sujet forum qui en parle :

http://www.pokemontrash.com/club/emulation-linkers/traduction-fr-pokemon-conquest/


J'sais pas si il y a des gens que vous connaissez

Je les connaît en effet. Le hack, c'est pleonex qui l'a fait et qui a codé les outils (le format des pointeurs étant apparemment un vrai casse-tête). Pour le hack graphique, ils savent se débrouiller.
Je les aide en free-lance à la traduction mais bon le niveau des textes anglais est ridicule et l'histoire plate. Y a vraiment moyen d'améliorer un peu la traduction mais la relecture est très loin et je ne m'en occuperai sûrement pas.

Ensuite j'avais poussé un coup de gueule, il y a quelques temps concernant la multiplication des traducteurs. Finalement, on a mis les choses au point et le projet continue sur sa lancée avec les personnes actuelles.

Oh et y a aussi un forum privé où on discute et où on émet nos points de vues pour améliorer les travaux. Je suis un infiltré chez eux ^ ^

Bleachya43vier a écrit:c'est pleonex qui l'a fait et qui a codé les outils

Autant dire tout de suite que c'est très certainement de bons outils alors

Le projet à bien avancé depuis, voici le site officiel présentant le projet : http://ndstranslation.olympe.in

Ensuite, une partie du forum privé est devenue publique, car le projet touche bientôt à sa fin : http://ndstranslation.olympe.in/forum/

Voilà.

Vous pouvez nous poser toutes les questions que vous voulez sur le forum. Un topic pour rapporter les bugs et les éventuelles fautes à été ouvert.

Faut être inscrit pour voir le forum, c'est nul :p

Non, ça nous permet de voir le nombre de personnes suivant le projet.

Dis lol, faut pas promettre que c'est aussi proche de la fin
Pour éclaircir quelques points, la trad n'est pas finie. Elle suit toujours son cours mais est bientôt terminée oui. Enfin bientôt, c'est relatif car il reste quand même 400ko environ. Mais sur le script entier, ça fait plus tant que ça. Restera la relecture et tout ce qui s'en suivra. Mais je ne m'occupe pas de ça, j'aide juste à la trad quand j'ai pas envie d'autre chose.

Et ensuite, il n'y a pas de patch non plus, enfin si un patch alpha-bêta-je-sais-pas-comment-appeler-ça. Disons qu'en fait, c'est un patch mis à jour au fur et à mesure de la trad/trad graphique (qui elle est terminée il me semble, à part quelques bricoles) et mis à disposition je ne sais plus où. Après, les gens peuvent déjà rapporter les fautes qu'ils ont vu (mais entre nous, ils préfèrent sûrement profiter de ce patch plutôt que rapporter des fautes parce qu'il n'y a eu aucun retour )

Tant pis, je n'irai pas voir le forum

Bah il reste 9 Blocks sur 32 non entamés.

S’inscrire sur un forum ne coute rien !

C'est vrai mais ça peut en faire fuir certains, les gens s'inscrivent s'ils veulent. On ne va pas forcer les gens à s'inscrire ici juste pour qu'ils puissent suivre les projets